⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ Olhando fixamente em em direção à casa, minhas lágrimas caem e eu desmorono por dentro. ♫
♫ A poeira sela o passado e esculpe feridas antigas em minha memória. ♫
♫ O céu escurece e a noite é interminável, a procura um raio de luz. ♫
♫ Eu forjo um medalhão para iluminar o caminho a frente. ♫
♫ Voando contra o vento, minha crueldade cresce de forma feroz. ♫
♫ Vou defender as minhas crenças. ♫
♫ Ouça como o passado desaparece como fumaça. ♫
♫ Os erros passados ​​não foram resolvidos. ♫
♫Assim que a minha espada deixar a bainha, a terra se moverá e as montanhas tremerão. ♫
♫ A chama da raiva queima, e o espírito ruge. ♫
♫ Eu voltarei à glória e subirei acima das nuvens. ♫
[⚔️ Dinastia da Espada ⚔️]
[Episódio 33]
Eles nos pegaram. Vou dar uma olhada.
Tenha cuidado.
Vamos!
Qianxue!
Vergonhoso!
Saudações, Vossa Majestade.
Já decidiu?
Vossa Majestade está me dando as boas vindas como a rainha.
Não posso recusar tal sinceridade.
A posição de rainha tem estado vaga faz muito tempo.
Já que esteve disposta a vir hoje,
gostaria de ouvir suas palavras sinceras.
Vossa Majestade, não está mesmo preocupado com o meu passado?
Estou mais preocupado com seu coração.
Já que está disposta a ser a Rainha de Grande Heng,
qualquer coisa do passado deve de ser completamente descartado.
Vou tentar ser uma boa rainha
e uma boa esposa.
Eu, Fang Xiang, estou liderando os Onze Nobres para saudar Sua Majestade.
Os Onze Nobres de Grande Heng reuniram-se no Salão Grande hoje.
Me digam. Que assuntos urgentes querem discutir?
Vossa Majestade, as familias Shang e Gongsun
opuseram-se á nova lei da reforma; por isso, tem estado por resolver.
Agora que foram executados,
gostariamos de reimplementar a nova lei.
Vossa Majestade, sabemos que a nova lei tem de ser implementada.
Estamos dispostos a seguir Liang Jingmeng na sua implementação para mostrar nossa lealdade.
Não disse anteriormente que Liang Jingmeng era muito agressivo?
Por que o está apoiando agora?
A relação entre o líder da Academia da Espada da Montanha Ba e Vossa Majestade é extraordinária.
Ele até salvou sua vida.
O povo diz que Liang Jingmeng é capaz de proteger Grande Heng.
Só a Academia de Espada da Montanha Ba pode garantir paz duradoura para Grande Heng.
Vossa Majestade deve de estar brincando.
Sem Sua Majestade, como Grande Heng pode ser forte e poderosa?
Também não haveria um Lian Jingmeng da Academia de Espada da Montanha Ba.
Jingmeng e eu saudaremos Vossa Majestade com um brinde.
Jingmeng.
Ye Zhen!
Mestre da Seita! Mestre da Seita!
Liang Jingmeng tentou assassinar Sua Majestade
e foi executado. Sua Majestade decretou
que qualquer discípulo da Academia de Espada da Montanha Ba que jurar lealdade a Sua Majestade será recompensado com títulos e riqueza.
Todos os que se opuserem devem ser mortos sem piedade!
Vossa Majestade, o Mestre da Seita da Caverna da Cabra Branca, Jiang Ling,
regressou de Fengwu e foi para a Montanha Min.
Parece que Baili Suxue já conhecia a identidade de Ding Ning.
Todos têm me enganando.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, o exército de Xian atacou súbitamente o Comando Liangshan.
O Rei Liling?
Os comandantes reuniram-se no Salão Grande
e estão esperando que Vossa Majestade elabore um plano.
Huang Zhenwei, vá imediatamente á Montanha Min para descobrir tudo para mim.
Primeiro-Ministro Li, mostre o caminho.
Sim.
Lutei uma batalha sangrenta para conquistar Fengwu.
Não é o suficiente para o Pai Real me ver?
Continua ocupado com assuntos urgentes?
Ele claramente favorece o Princípe Chu e não me quer ver!
Onde está Zhu Yuan? Ding Ning ainda não foi capturado?
Não recebemos noticias nenhumas.
Tão inútil.
Vossa Alteza, Xiao Yue está esperando para o ver.
Convoque-a aqui.
Sim.
Saudações, Vossa Alteza.
Ninguém a seguiu até aqui, seguiu?
Ninguém.
Terminou o que lhe pedi para fazer?
De acordo com a sua ordem, adicionei veneno negro á comida do Princípe Chu diariamente.
Nunca pulei um dia.
O veneno negro é absorvido profundamente com o passar dos dias. Não deixará rastro.
Quando esse veneno irromper,
ninguém será capaz de detetar que estou por detrás disso.
Estou muito satisfeito. Quando for bem sucedido,
libertarei sua familia.
Obrigada, Vossa Alteza.
Saia!
Vou me retirar.
Quamdo o princípe herdeiro morrer,
não acredito que o Pai Real continue a me ignorar.
Principe Herdeiro, seu jantar está pronto.
Apenas poise aí.
Tem estado em choque e exausto da viagem de Fengwu,
por que não come um pouco apenas?
O meu Irmão Real regressou de Fengming hoje?
Sim.
Príncipe Herdeiro, está fraco e com falta de ar,
se não comer propriamente, receio que seja difícil recuperar.
Traga aqui então.
Sim.
Oh, é verdade, Xiao Yue.
Presente.
Não me disse antes que queria ir a casa para visitar a sua família?
Ficou para trás por causa dos assuntos de guerra.
Sim.
Venha.
Escrevi esta carta de autorização que vai permitir que você saia do palácio.
Você serviu no palácio por muitos anos.
Devia ir a casa e ver como eles estão.
Príncipe Herdeiro.
Vá visitar os seus pais.
Príncipe Herdeiro!
O que significa isso?
Enganei o senhor, Príncipe Herdeiro!
Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
Capturou Ding Ning?
Não.
Apesar de não ter capturado Ding Ning, trouxe de volta Gongsun Qianxue.
Ye Zhen.
Você está mesmo viva.
Desculpe desapontar você.
Você nunca pensou que
eu estaria viva e diante de você.
Neste momento, eu apenas quero saber se Ding Ning é Liang Jingmeng.
Não tem nada a ver com você.
Se ele for Lian Jingmeng, claro, tem tudo a ver comigo!
Você o envenenou ele até à morte pessoalmente.
Por que finge que o ama?
Claro, eu amo-o.
Você o ama?
Você conspirou com Yuan We para lhe fazer mal!
Você não merece falar sobre amor.
Sabe como é difícil ser a herdeira do Comando de Xiaozhong?
Levou dez anos.
Mas por ele, eu traí todo o Comando de Xiaozhong.
E ele?
Ele ensinou secretamente a você mantra da espada e deu a você uma espada preciosa.
Ele até desistiu da nova lei por você.
Ele me tratou desse jeito. Por que eu devo ficar com ele?
Ele amou você há dez anos.
Por isso eu lhe dei a espada logo de manhã e terminei com a nossa relação.
Não se passava nada entre nós.
Nada?
Se você não estivesse em seu coração,
por que estariam juntos agora?
O destino nos uniu.
Você matou seu coração.
Esperava que ele ficasse à sua espera para sempre?
Mesmo que não fosse eu, não devia ser você.
O Céu é justo.
Já que você não acreditou nele,
o destino fez com que andássemos em círculos e nos achássemos de novo.
Você fala de destino!
Vou dar outra chance a você. Vamos ver como o destino vai tratar você?
Dê a espada a ela.
Você ainda não é adversária para mim.
Seu egoísmo...
seu desprezo egoísta...
são mesmo nojentos.
Mesmo que eu não possa ficar com ele,
eu não vou deixar que você fique com ele.
Vossa Majestade, a Montanha Min foi cercada,
mas Jiang Li e os outros saíram antes.
Se Baili Suxue fizer algo desnecessário,
execute toda Seita da Montanha Min.
Sim.
Como está o Príncipe Herdeiro agora?
O médico real está procurando um antídoto para o príncipe herdeiro.
A criada do palácio confessou quem estava por trás dela?
Apesar de ela ter confessado seu crime, ela não mencionou quem foi o instigador.
Vossa Majestade, há outro assunto sobre o qual não me atrevo a especular.
Fale.
Há dias, um oficial do Departamento de Supervisão Celestial viu esta criada
saindo do palácio do Príncipe Han.
O que aconteceu?
Certo, a proprietária é uma boa pessoa.
Foi apreendido.
Vão, vão! Não olhem mais.
Vamos. Vamos.
Não olhem mais. Vão.
Vão depressa! Depressa!
Sumam da minha vista.
Atacar!
Deixe ele entar.
[ Conhecendo a lâmina ao cheirar a fragrância ]
Jingmeng.
Deixe ela ir.
Você capturou ela para me ver. Eu vim.
Deixe ela ir.
Você desapareceu há dez anos.
Porque só voltou agora?
Levei tempo para recuperar das feridas.
Levei dez anos para cultivar a esse nível.
Então nos últimos dez anos,
você quis me matar a cada minuto deles.
Não.
Os dois.
O que você fez comigo e a Academia de Espada da Montanha Ba
chegará a um julgamento final.
Mas hoje não.
Qianxue!
Qianxue.
Ding Ning...
Não tenha medo. Vou levar você para casa.
Mas fora daqui,
onde mais é nossa casa?
Enquanto estivermos juntos, casa é qualquer lugar que estivermos.
Tudo bem, eu vou com você para casa.
Traí todo o comando Xiaozhong por você. Não tenho volta!
Eu amo você de verdade,
mas você mentiu para mim desde o início.
Nunca menti para você.
Você era a única em meu coração naquele tempo.
Você secretamente deu a espada para essa mulher,
mas você diz que só me tinha em seu coração?
Se você se aproximar dela, eu vou lhe matar!
Você não vai muito longe.
Vossa Majestade!
- Vossa Majestade. - Vossa Majestade.
- Rei pai. - Sem formalidades.
Você não está bem, apenas deite.
Obrigado, pai rei.
Huang Zhenwei investigou e descobriu o que aconteceu na corte em Fengwu.
Você foi xingado.
Eu culpei você erroneamente.
Rei pai, você é o governador da nação.
Sou seu súdito antes de ser seu filho.
Como súdito, insolência contra o governador merece punição.
Você aprendeu todas as formalidades daqueles velhos ministros.
Conselho sincero não é necessariamente popular.
Respeitar as maneiras formais não é uma má maneira de se proteger.
Você e eu somos pai e filho.
Hoje, você pode falar o que quiser.
Então...
o rei pai não ficará chateado?
Sim, vou ficar chateado.
Posso até bater em você, como quando você era pequeno.
Então...
está tudo bem se eu falar daquela pessoa?
Você não disse que não se lembrava do que aconteceu naquele dia?
Aquele dia não grande salão, eu não sabia porque você estava com tanta raiva.
Então silenciosamente investiguei.
Você pode ficar despreocupado.
Você usou todos os meios para destruir a academia de espada da montanha Ba.
Mostra que você guarda rancor contra ele.
Sim.
As pessoas da montanha Ba, para mim,
eram como espinhos na minha garganta.
Portanto, você admite que ele era um nó no seu coração.
Ele era realmente brilhante,
mas eu também sabia
que só pode haver um sol no céu.
Portanto, você escolheu retirá-lo.
Portanto, você acha que sou coração frio?
Com a força e reputação dele naquele tempo,
se ele discordasse das minhas políticas.
os ministros na corte inevitavelmente escolheriam os lados.
Por exemplo, ele queria parar de implementar a nova lei.
O marquês chefe e o marquês Gongsun apoiaram ele.
Mesmo que ele não quisesse me substituir,
a existência dele me ameaçava o suficiente.
Sou o governador da nação e não posso permitir que nada assim aconteça.
Mas vocês eram súdito e governante, ligados como irmãos.
Porque você teve que eliminá-lo?
Ele e você também eram irmãos.
Ele colocou uma maldição em você e queria matá-lo.
O irmão real é o filho mais velho,
mas eu sou o príncipe herdeiro.
Ele naturalmente se sentia insatisfeito.
Príncipe herdeiro, você nunca pensou
que se eu não investigasse aquele incidente
e executasse você,
o que aconteceria com você?
Olhe para mim! Seu irmão traiu você!
O que você faria?
Vejo como está indeciso.
Você é o príncipe herdeiro, mas não é o rei.
Um rei tem a responsabilidade de um rei.
Quando um rei é incapaz de controlar a nação,
ele negligencia o seu dever.
Você pode pensar que isso foi implacável,
mas não me arrependo.
Basta.
Não pense demais.
Neste momento ainda é preciso recuperar a paz.
Pai Real!
Um rei também é humano.
Mesmo que não tenha arrependimentos enquanto estiver no trono,
mas e dentro do seu coração?
Vossa Majestade, nossa investigação mostrou que o veneno amaldiçoado do príncipe herdeiro
foi provocado por esta pessoa do Príncipe Han.
O nome dela é Zhu Yuan.
Por assassinar o príncipe herdeiro, vou qubrá-la em 10 mil pedaços.
Fale.
Quem lhe ordenou?
Eu.
O Príncipe Han é o filho mais velho, mas é negligenciado por Vossa Majestade.
Senti a injustiça por causa do meu mestre.
Por isso, quando voltei a Fengwu,
amaldiçoei o Príncipe Chu sem o conhecimento do meu mestre.
Vossa Majestade, ela tem o antídoto.
Primeiro devemos salvar o príncipe herdeiro.
Mestre da Seita.
Mestre da Seita, a senhorita Zhangsun não está bem.
O Irmão mais novo não deu notícias depois que entrou.
Receio que...
Na verdade, ambos entendem.
Não vamos incomodá-los.
Qian Xue.
Ding Ning.
Ninguém mais nos perturbará.
Você não está mais com dor?
♫Sonho roubado de uma vida de amor, ódio, paixão e ressentimento ♫
♫Felicidade é um luxo que não mereço ter♫
♫ Mesmo que pudesse cobrir o céu com a minha mão não seria suficiente ♫
♫ O destino é cruel e muito ridículo ♫
♫ Quem entende o plano do destino? ♫
♫ Criando um par de olhos vidrados com sangue frio ♫
♫ Para invadir o final da estrada do horizonte ♫
Ding Ning,
- Quero curar sua Irreversível Luz Chamejante . - Posso fazer isso sozinho.
♫ Saquearam todas as riquezas, e ainda assim não podem simplesmente sacudir a manga e sair. ♫
Quer que novamente eu saia com raiva?
Como me atreveria?
♫ Assim como é difícil perseguir, um sonho de milheto dourado. ♫
♫ Ao murchar em um piscar de olhos, tudo acaba se transformando em nada. ♫
♫Sonho roubado de uma vida de amor, ódio, paixão e ressentimento ♫
♫Felicidade é um luxo que não mereço ter♫
♫ Mesmo que pudesse cobrir o céu com a minha mão não seria suficiente ♫
♫ O destino é cruel e muito ridículo ♫
♫ Quem entende o plano do destino? ♫
♫ Criando um par de olhos arregalados com sangue frio ♫
♫ Para invadir o final da estrada do horizonte ♫
♫ Você não pode manter uma miragem. ♫
♫ Uma asa quebrada é abandonada sem escolha. ♫
♫ Saquearam todas as riquezas, e ainda assim não podem simplesmente sacudir a manga e sair. ♫
♫ Veja-me a roubar tudo o que tenho ♫
♫ Já entendi que isto é ♫
♫ Assim como é difícil perseguir um sonho de milheto dourado, ♫
Definhando em um piscar de olhos, tudo virando para nada
♫Sonho roubado de uma vida de amor, ódio, paixão e ressentimento ♫
♫ A felicidade é um luxo e eu não mereço tê-la. ♫
Pare aí mesmo.
Hoje a Queda de Wutong está muito quieta.
Parece que você ainda não o deixou ir.
Vossa Majestade, já que sabia que Liang Jing Meng estava lá, porque não veio?
O senhor me odeia ou tem medo dele?
Nunca tive medo dele.
Nestes dez anos,
Vossa Majestade sempre soube que não esqueci.
Na verdade não acredito que o senhor o matou.
Vossa Majestade. Rainha. A situação do Príncipe Herdeiro não é boa.
Onde está o antídoto de Zhu Yuan?
O antídoto veio tarde demais.
O veneno penetrou na medula óssea.
Príncipe Herdeiro! Príncipe Herdeiro!
Onde está o remédio?
Meu filho Chu!
O médico real disse que o antídoto chegou muito tarde.
O veneno do Príncipe Herdeiro penetrou na medula óssea.
Seu desmaio vai durar cada vez mais.
Diga-lhes que
se não conseguirem curar o Príncipe Herdeiro, toda a Academia Real de Medicina será enterrada com ele!
⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ O vento olha silenciosamente para trás. ♫
♫ A espada do herói entra na garganta. ♫
♫ Vendo o mundo com arrogância. ♫
♫ Caminhando através das estações. ♫
♫ Um copo de vinho para o herói. ♫
♫ Um ciclo de reencarnação, ♫
♫ sem dívidas ou arrependimentos. ♫
♫ Velhos amigos dificilmente retornam ♫
♫ Olhando para o mundo marcial, ♫
♫ o meu cabelo ficou branco. ♫
♫ Eu não exigirei uma chance de começar de novo. ♫
♫ Uma canção, dois rastros de lágrimas. ♫
♫ Agito a minha a espada enquanto levanta o copo com o resto do vinho. ♫
♫ O passado virou cinzas. ♫
♫ É difícil desafiar o destino de um herói. ♫
♫ Eu viajei pela Primavera e Outono. ♫
♫Meu coração ferido flui para o leste. ♫
♫ Amor, ódio, poeira e sujeira... ♫
♫ Rindo enquanto falando de alegrias e tristezas ♫